Use this set of instructions:
http://ivtvdriver.org/index.php/Howto:Ubuntu

And note that I am using Dapper so the comment about the firmware files belonging in /lib/firmware instead of the hotplug directory applies.

I am working on getting MythTV set up on a system that I have. I hope to give some more details on this later but I just needed to document where I got working instructions for now.